ماعزمتوني على التوقيع خخخخ

السلام عليكم معاشر المترجمين والمترجمات ..

استوقفني في جريدة الصباح هذا الخبر :


الدكتور بيل أولت يوقع كتابه «ريادة الأعمال المنضبطة»

وقع الدكتور بيل أولت، رئيس مركز مارتن ترست لريادة الأعمال في جامعة إم آي تي معهد ماسيتشيوسيس للتقنية، النسخة العربية من كتابه الشهير “ريادة الأعمال المنضبطة في 24 خطوة لتأسيس ناجح” في مكتبة جرير مساء الثلاثاء في حفل توقيع أقيم داخل مكتبة جرير في مجمع بانوراما في مدينة الرياض. ويعد هذا الكتاب أحد أحدث إصدارات مكتبة جرير الذي تمت ترجمته إلى اللغة العربية كونه من أفضل الكتب مبيعا على مستوى العالم في مجال ريادة الأعمال ومساعدة رواد الأعمال في التخطيط والنجاح، الذي ترجم لأكثر من 20 لغة.

غلاف كتاب ريادة الأعمال المنضبطة غلاف كتاب Disciplined Entrepreneurship

،،،، أطرح السؤال :

ماذا يعني لكم هذا ؟

هل يمكن أن تتحدث عنه ، عن تفصيل ما في ثناياه ؟

أترك المجال لكم ،،،

الموضوع على الإقتصادية و الرياض وغيرهما.

من نافلة القول أن الموضوع المشار إليه له جانب حقيقة ترجمة ونشر كتاب ، وله جانب إعلامي و إعلاني وتسويقي عن المنتَج والناشر ، ومنتِج الترجمة ، المترجِم ، يبقى مختفياً كما كتب فينوتي .

كيف تشتري الكتب عبر الانترنت

الطريقة السهلة والذكية للحصول على الكتب

شراء الكتب عبر الإنترنت

يعرف الناس أهمية الكتب والقراءة كمصدر أساسي للمعرفة بجانب التجربة الشخصية والخبرات الحياتية الأخرى. فالكتاب هو طريقة مستقلة للتعلم يمكنك استخدامها في أي مكان وأي وقت تقريباً . ولاقتناء الكتاب يمكن الذهاب للمكتبات التجارية أو حتى محلات القرطاسية بجوار المنزل !. ظهرت في زمن السرعة والمعلوماتية طريقة حديثة هي الشراء من شبكة المعلومات. وكما أن هناك محلات عديدة تبيع الكتب في العالم الحقيقي فإن الانترنت تحوي عدد كبيراً من “محلات بيع الكتب” بعضها شهير كـ amazon.com للكتب الانجليزية و neelwafurat.com للكتب العربية وكذلك الأقل شهرة مثل barnesandnoble.com و alibris.com وغير ماسبق من ناشرين مستقلين ، حيث تعد مواقع أمازون و “بارنز ونوبل” وسيطة بين الناشرين الأصليين والزبائن.

وتتفاوت هذه المواقع في الزبائن المستهدفين والكتب التي توفرها. فبينما اتسعت مبيعات أمازون لتشمل أشياء أخرى غير الكتب كالالكترونيات ، تركز أليبري ( كلمة لاتينية معناها مكان آخر ) على الكتب النافدة من السوق أو abe.com للكتب “المستعملة” التي اشتريت وقرئت ثم بيعت مرة أخرى .

يحتاج من يشتري الكتب عبر الإنترنت إلى بطاقة ائتمان – أو صديق يمتلك بطاقة ائتمان 😉 – . وتتيح البنوك هذه الأيام بطاقات ائتمان مسبقة الدفع لمن لايرغب في بطاقات الائتمان المكلفة كفيزا ، كما أن بعض بطاقات الصراف المعتادة التي تقدمها البنوك حال فتحك الحساب مباشرة تعد بطاقات ائتمان ( ابحث عن كلمة فيزا على البطاقة ).

بكل بساطة ، عملية شراء الكتب تتم كما يلي :
1. حدد الكتاب المطلوب شراؤه وانظر في تقييمه على الموقع والمواقع الأخرى
2. قارن سعر الكتاب في المواقع المختلفة
3. اشتر الكتاب من الموقع الذي يعطيك أفضل سعر ولاتنس سمعة الموقع هل هي جيدة أم لا ( حتى أمازون لديها قضاياها في المحاكم )

تحديد الكتاب المطلوب شراؤه

قد تكون حددت الكتاب مسبقاً وفي هذه الحالة تحتاج فقط لمقارنة الأسعار ( أنظر الطريقة أدناه ) . أما إذا لم تكن حددت كتاباً معيناً فإن البحث عن الكتب في مجال معين أمر سهل. توفر المواقع أصنافاً عديدة من الكتب في حقول المعرفة المتعددة. أنظر في موضوع معين على الموقع وابحث عن الكتاب الذي تريد ولاتنس النظر في تعليقات من اشتروه وكذلك عدد النسخ المباعة منه.
إن قائمة الكتب في مجال محدد أو مايعرف بالببلوغرافيا مصدر مهم أيضاً لتحديد الكتاب المناسب ، اكتب المجال المعرفي الذي تود البحث فيه متبوعاً بكلمة “bibliography” ، فمثلاً للبحث عن ببلوغرافيا للترجمة نكتب في غووغل : “Translation Bibliography” ، وقد تجد ببلوغرافية معينة ضمن موسوعة ويكيبيديا أيضاً ، أنظر ببلوغرافيا البرمجة اللغوية العصبية . يتبقى بعد معرفة الكتاب المطلوب معرفة تقييمه لدى المشترين ، ويتيح أمازون مساحة للتعليقات مباشرة بعد معلومات الكتاب . ومن الجدير بالذكر أن الكتب الموجودة ضمن ببليوغرافيا معينة عليها طلب أكثر من الكتب التي لم تذكر في القائمة .

ولكن كيف أقارن الأسعار ؟

شكراً للغة XML التي فتحت الباب أمام موقع المقارنة isbn.nu  . في الموقع المشار إليه ضع فقط الرقم الدولي المعياري (الـ ISBN) للكتاب الذي تود شراءه ثم اضغط زر البحث لتحصل على النتائج في ثوان معدودة ! يتيح الموقع هذا أيضا البحث في مواقع شراء الكتب العديدة بالموضوع أو المجال المعرفي أو المؤلف وهو بوابتي للشراء قبل أمازون في أحيان كثيرة.

والآن الزبدة : شراء الكتاب

بعد أن تكون قد وجدت كتابك بالسعر المناسب وتعرفت أيضاً على تكلفة تقريبية للشحن – قد تبلغ تكلفة الشحن تكلفة الكتاب أحياناً إذا طلبت التوصيل بعد يومين مثلاً – قم بزيارة لموقع الشراء. ضع في الموقع رقم بطاقة الائتمان واسمك المكتوب عليها وتاريخ انتهائها. من المهم ذكره في هذا السياق أن تحرص على وجود برامج صد الاختراق والتجسس لكيلا يحصل أحدهم هناك على الانترنت على هذه المعلومات المالية المهمة الخاصة بك . حدد بعد ذلك طريقة الشحن التي تريد إما بالبريد العادي أو السريع .

انتظر الكتاب في صندوق بريدك !